20th Century Novel
Characters১)মি. র্যামজি( Mr.Ramsay):
মি. র্যামজি একজন অধ্যাত্নিক দার্শনিক (metaphysical Philosopher)। তিনি মিসেস র্যামজির হাসবেন্ড। মি. র্যামজি তার পরিবারকে ভালবাসলেও মাঝে মাঝে খারাপ আচরণ করেন।
২)মিসেস র্যামজি ( Mrs. Ramsay):সুন্দরী এই মহিলা মি. র্যামজির ওয়াইফ। তিনি বেশ ভালভাবে তার পরিবার এবং অতিথিদের দেখাশোনা করেন। তিনি সবার মধ্যে সুসম্পর্ক বজায় রাখার চেষ্টা করেন।
মি. র্যামজি ও মিসেস র্যামজির আট ছেলেমেয়ে । Andrew , Jasper, James , Roger চার ছেলে এবং Prue, Nancy , Cam, Rose চার মেয়ে ।৩)জেমস র্যামজি(James Ramsay): মি. এবং মিসেস র্যামজির ছােট ছেলে জেমস । সে তার মাকে অনেক ভালবাসে কিন্তু বাবাকে মোটেও পছন্দ করে না। উপন্যাসের শুরুতে সে লাইটহাউজ দেখতে যেতে চায়।
৪)লিলি ব্রিসকো(Lily Briscoe): লিলি ব্রিসকো র্যামজি পরিবারের অতিথি এবং একজন তরুণ চিত্রশিল্পী যিনি উপন্যাসের শুরুতে মিসেস র্যামজির একটি ছবি আঁকতে শুরু করেন ।
৫)উইলিয়াম ব্যাংকস (William Bankes):উইলিয়াম মি.&মিসেস র্যামজির এক পুরানো বন্ধু। উইলিয়াম একজন উদ্ভিদবিজ্ঞানী। তার বয়স প্রায় 60 বছর এবং তিনি অবিবাহিত।
৬)চার্লস ট্যান্সলে (Charles Tansley ):চার্লস হলেন মিঃ র্যামজির শিষ্য। চার্লস একজন তরুন দার্শনিক এবং নাস্তিক ব্যক্তি ।
৭)মিন্টা ডয়েল( Minta Dayle ):
র্যামজি পরিবারের অতিথি ।
৮) পল রায়লে(Paul Rayley ): র্যামজি পরিবারের অতিথি ।
৯)অগাস্টাস কারমাইকেল(Augustus Carmichael) : একজন কবি এবং র্যামজি পরিবারের অতিথি ও বন্ধু।
১০)মিসেস ম্যাকনাব ( Mrs. Mcnab):র্যামজি পরিবারের দ্বীপের গ্রীষ্মকালীন বাড়িটি দেখাশোনা করেন মিসেস ম্যাকনাব ।
Bangla Summary
উপন্যাসটিতে র্যামজি পরিবার এবং ১৯১০ থেকে ১৯২০ পর্যন্ত স্কটল্যান্ডের আইল অফ স্কাই-তে এই পরিবারের ভ্রমণগুলির কাহিনী বর্ণিত হয়েছে।To The Lighthouse” উপন্যাসটি তিনটি অংশে বিভক্ত:
1. The Window,
2. Time Passes এবং
3. The Lighthouse.
প্রতিটি অংশ “Stream-of-consciousness” পদ্ধতির মাধ্যমে উপন্যাসের বিভিন্ন চরিত্র বর্ণিত হয়েছে। এই উপন্যাসে প্লটের থেকে “Stream-of-consciousness” এর মাধ্যমে বর্ণিত চরিত্রসমূহের চিন্তাধারা এবং তাদের অনূভূতিকেই বেশি গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।
Main storyThe Window” অংশটি শুরু হয় প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শুরুর কিছুদিন আগে। মি. র্যামজি (Mr. Ramsay) এবং মিসেস র্যামজি (Mrs. Ramsay) তাদের আট সন্তানকে নিয়ে হেব্রিডিজে (Hebrides) তাদের গ্রীষ্মকালীন বাড়িতে এসেছেন; হেব্রিডিজ হচ্ছে স্কটল্যান্ডের পশ্চিমে অবস্থিত একগুচ্ছ দ্বীপ।
তাদের এই বাড়ি থেকে কিছুটা দূরে বে-এর (Bay) এর অপর পাশে একটা লাইটহাউজ আছে; Bay হচ্ছে তিনদিক স্থল দ্বারা বেষ্টিত জলােরাশি।
ছয় বছর বয়সী জেমস র্যামজি (James Ramsay) এই লাইটহাউজে যাওয়ার জন্য প্রচণ্ড আগ্রহী এবং মিসেস র্যামজি তাকে বলেন আবহাওয়া ভাল থাকলে পরেরদিন তারা ওখানে যাবেন।
এটা শুনে জেমস অনেক খুশি হয় কিন্তু মি. র্যামজি তাকে হতাশ করে বলেন পরেরদিন ঘুরতে যাওয়ার মত ভাল আবহাওয়া থাকবে না। বাবার ওপর জেমসের বেশ রাগ হয়, সে ভাবতে থাকে তার বাবা তার এবং তার ভাইবােনদের সাথে খারপ আচরণ করে মজা পায়।
হেব্রিডিজে “আইল অব স্কাই” দ্বীপে র্যামজি পরিবারের গ্রীষ্মকালীন বাড়িতে তাদের সাথে বেশ কয়েকজন অতিথি আছেন, যাদের মধ্যে একজন হচ্ছেন সবার মােটমুটি অপছন্দের চার্লস ট্রান্সলি (Charles Tansley), যিনি একজন অধ্যাত্নিক দার্শনিক (metaphysical philosopher হিসেবে মি. রামসের কাজের প্রসংশা করেন।
বাড়িতে আরাে আছেন লিলি ব্রিসকো (Lily Briscoe), একজন তরুন চিত্রশিল্পী যিনি মিসেস র্যামজির একটি পাের্টেট(portrait) আঁকাতে শুরু করেন। লিলি ব্রিসকো তার কাজ নিয়ে সবসময় হীনমন্যতায় ভোগেন , তিনি ভাবেন তার কাজে কোথাও একটা ত্রুটি আছে । তাই সে কোনো কাজ দ্রুত শেষ করতে পারেন না।
মিসেস র্যামজি চান লিলি র্যামজিদের পুরােনাে বন্ধু উইলিয়াম ব্যাংকসকে (William Bankes) বিয়ে করুক, কিন্তু লিলি তা করেন না এবং অবিবাহিতই থাকার সিদ্ধান্ত নেন।
মিসেস র্যামজি অবশ্য আরেকটি বিয়ের ব্যবস্থা করতে সক্ষম হন, যেটা হয় তাদের পরিচিত পল রেইলি (Paul Rayley) এবং মিন্টা ডয়েলের (Minta Doyle) মধ্যে।
সেদিন বিকেলে, পল মিন্টাকে বিয়ের প্রস্তাব দেন,, লিলি তার ছবি আঁকা শুরু করেন,, মিসেস র্যামজি মন খারাপ করা জেমকে সামলান এবং মি. র্যামজি একজন দার্শনিক হিসেবে নিজের বুদ্ধিমত্তার সীমাবদ্ধতা নিয়ে বেশ চিন্তিত থাকেন। মি. র্যামজি ভাবেন, দার্শনিক হিসেবে সফল হতে তাকে আরো কাজ করতে হবে । নিজের কৃতিত্বের মধ্যে তিনি অপূর্ণতা খুছে পান । আর মাঝে মাঝে সান্তনার জন্য স্ত্রী মিসেস র্যামজির দিকে তাকান।
সেই সন্ধায় র্যামজি–পরিবার একটি ডিনার পার্টির আয়োজন করে যেটা কিছুটা অসন্তুষ্টিজনক-ভাবে শুরু হয়। পল এবং মিন্টা র্যামজিদের দুই সন্তানকে নিয়ে সমুদ্র সৈকতে হাঁটতে যান এবং দেরিতে ফিরে আসেন। চার্লস ট্রান্সলি মেয়েদের অপমান করে বলে, মেয়েরা আকতে বা লিখতে পারেনা। লিলি চার্লস ট্রান্সলির মন্তব্যে রেগে যান। আগাস্টাস কারমাইকেল (Augustus Carmichael), যিনি একজন কবি, তিনি ডিনারে মি. র্যামজির কাছ থেকে আরো সুপ চান, এতে মি. র্যামজি তার সাথে খারাপ আচরণ করেন ।
যাইহোক, ডিনারে প্রথমে সবাই বিচ্ছিন্নভাবে থাকলেও ধীরে ধীরে তারা নিজেদের মধ্যে সংযুক্ত হতে থাকে এবং একটি স্মরণীয় সন্ধা কাটায়।
কিন্তু পার্টির মতাে এই আনন্দও বেশিক্ষণ থাকে না এবং মিসেস র্যামজি তার অতিথিদের ডাইনিং রুমে রেখে যেতে যেতে মনে করেন ঘটনাটি এখন অতীত হয়ে গেছে। পরে তিনি বাড়ির বসার ঘরে তার হাসবেন্ডের কাছে যান। দুজনে কিছুক্ষণ চুপচাপ বসে থাকেন, এরপরে মি. র্যামজি স্বভাবত হীনমন্যতায় ভুগতে থাকা তাদের শান্তি নষ্ট করে। তিনি চান তার ওয়াইফ তাকে বলুক যে তিনি তাকে ভালবাসেন। মিসেস র্যামজি এসব বলার মতো মানুষ না, কিন্তু তিনি মি. র্যামজির সাথে একমত হন যে পরেরদিন লাইটহাউজে বেড়াতে যাওয়ার মতাে ভাল আবহাওয়া থাকবে না। এভাবে মি. র্যামজি বুঝতে পারেন মিসেস র্যামজি তাকে ভালবাসেন। র্যামজি পরিবার এবং বাড়ির অতিথিরা সবাই এবার ঘুমাতে চলে যান।
এবার উপন্যাসের দ্বিতীয় অংশ “Time Passes” শুরু হয় এবং সময় খুব দ্রুত অতিবাহিত হয়। এখানে অতিবাহিত হয় প্রায় দশ বছর। প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয় এবং শেষ হয় ।
এই সময়ের মধ্যে , একরাতে হঠাৎ করে মিসেস র্যামজি মারা যান। অ্যান্ড্রু র্যামজি (Andrew Ramsay) মিসেস র্যামজির বড় ছেলে যুদ্ধে মারা যান এবং তার বােন প্রিউ র্যামজি (Prue Ramsay) সন্তানজন্মদান সম্পর্কিত অসুস্থতায় মারা যান।
অনেক বছর ধরে র্যামজি পরিবার আর তাদের গ্রীষ্মকালীন বাড়িতে ছুটি কটাতে আসেনি, ফলে বাড়ির অবস্থাও আগের মতাে নেই, বাগান আগাছায় ভরে গেছে এবং ঘরে মাকড়সারা বাসা করেছে। দশ বছর পরে র্যামজি পরিবার আবার তাদের গ্রীষ্মকালীন বাড়িতে বেড়াতে আসে। বাড়ি দেখাশােনার দ্বায়িত্বে থাকা মিসেস ম্যাকনাব (Mrs. McNab) আরও কয়েকজন মহিলাকে কাজে নিয়ােগ করেন এবং দ্রুত বাড়িটাকে বসবাসের যােগ্য করে তােলেন। সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে গেলে লিলি ব্রিসকো এসে পৌছান।
এবার উপন্যাসের তৃতীয় অংশ শুরু হয় —
“The Lighthouse” অংশে সময় আবার আগের গতিতে ফিরে আসে এবং ধীরে ধীরে প্রবাহিত হতে থাকে। মি. র্যামজি সিদ্ধান্ত নেন তিনি তার দুই সন্তান জেমস এবং কামকে (Cam Ramsay) নিয়ে লাইটহাউজে যাবেন। লাইটহাউজে যাওয়ার দিন সকালে বের হতে দেরি হওয়াই মি. র্যামজি রেগে যান।
লিলির কাছে সমবেদনার জন্য যান কিন্তু লিলি মিসেস র্যামজির মতাে না হওয়ায় তাকে সমবেদনা জানাতে পারেন না।
মি. র্যামজি জেমস ও কাম লাইটহাউজের উদ্দেশ্য রওনা হয়ে গেলে লিলি তার সেই অপূর্ণ ছবি, যেটা তিনি গল্পের শুরুতে আঁকতে শুরু করেছিলেন, সেটা এঁকে সম্পূর্ণ করার কাজে লেগে পড়েন।
জেমস (James) এবং কাম (Cam) তাদের বাবার উদ্ধত আচরণের জন্য তার উপর রাগ করে কিন্তু এরপরেও যখন তাদের নৌকা লাইটহাউজে পৌছায় কাম তার বাবার প্রতি একধরণের ভালবাসা অনুভব করে। এমনকি জেমস যে তার বাবাকে সেচ্ছায় অপছন্দ করে, সেও বাবার প্রতি একটা টান অনুভব করে।
মি. র্যামজি জেমসের নৌকা চালানাের প্রসংশা করেন। এদিকে বে-এর অপর পাশে লিলি তার ছবিতে ফিনিশিং টাচ দিচ্ছেন। নিজের ব্রাশ দিয়ে তিনি ক্যানভাসে শেষবারের মতাে একটা আচড় দেন এবং ব্রাশটা নিচে রেখে দেন, অবশেষে তার ছবি সম্পূর্ণ হয়।
