Ozymandias – Percy Bysshe Shelley Summary
The poet met a traveler who came from a remote land. He told the poet that he saw the remains of a statue in the desert. Two huge legs made of stone stood and the remaining part of the statue – the upper body was missing. Another part of the statue, the face lay on the sand nearby. It was damaged and broken into pieces. The face of the statue had expressions of displeasure and a taunting smile. The wrinkles and lines of the face were also there. The poet says that the sculptor who had made the statue had read the expressions on the Egyptian king Ramesses’s face very well as he was able to copy them onto his statue so accurately. These expressions continued to exist even after the king’s death through this lifeless statue. The sculptor’s hands copied the king’s ruthless expressions and mocked them while the king’s stone heart brought out these expressions on his face.
At the base of the statue the words – “My name is Ozymandias, king of kings: Look upon my works, ye Mighty, and despair!” were engraved. The king introduced himself as Ozymandias, the most powerful king. He ordered all the powerful kings of the world to look at his huge statue and feel belittled in front of the mightiest king – Ozymandias. The poet says that now nothing else other than this engraving remains. The statue broke down with the passage of time and its broken pieces could be seen lying around. The vast desert stretched all around and it seemed to be endless. The statue of the great king Ozymandias was nowhere to be seen.
ওজিম্যানডায়াস।।
(P.B. Shelly রচিত Ozymandias কবিতার বঙ্গানুবাদ)
প্রত্যন্ত দেশ থেকে আসা এক পরিব্রাজকের সঙ্গে কবি সাক্ষাৎ করেন। তিনি কবিকে বলেছিলেন যে তিনি মরুভূমিতে একটি মূর্তির অবশেষ দেখেছেন। পাথরের তৈরি বিশাল দুটি পা দাঁড়িয়ে আছে এবং মূর্তির অবশিষ্ট অংশ-উপরের অংশটি নেই। মূর্তির আরেকটি অংশ, মুখটি পাশের বালির উপর পড়ে আছে। এটি ক্ষতিগ্রস্থ হয়ে টুকরো টুকরো হয়ে গেছে। মূর্তিটির মুখে বিরক্তির প্রকাশ এবং একটি বিদ্রুপের হাসি। মুখের বলিরেখা ও রেখাও ছিল। কবি বলেছেন যে ভাস্কর যে মূর্তিটি তৈরি করেছিলেন তিনি মিশরীয় রাজা রামেসিসের মুখের অভিব্যক্তিগুলি খুব ভালভাবে পড়েছিলেন কারণ তিনি সেগুলি তার মূর্তির উপর এত নিখুঁতভাবে অনুলিপি করতে সক্ষম হয়েছিলেন। এই নির্জীব মূর্তির মাধ্যমে রাজার মৃত্যুর পরেও এই অভিব্যক্তিগুলি বিদ্যমান ছিল। ভাস্করের হাত রাজার নির্মম অভিব্যক্তিগুলি অনুলিপি করেছিল এবং তাদের উপহাস করেছিল যখন রাজার পাথর হৃদয় তার মুখে এই অভিব্যক্তিগুলি প্রকাশ করেছিল।
মূর্তির গোড়ায় এই শব্দগুলি – “আমার নাম ওজিমান্ডিয়াস, রাজাদের রাজা: আমার কাজগুলি দেখুন, হে পরাক্রমশালী, এবং হতাশা!” খোদাই করা ছিল। রাজা নিজেকে Ozymandias, সবচেয়ে শক্তিশালী রাজা হিসেবে পরিচয় করিয়ে দেন। তিনি বিশ্বের সমস্ত শক্তিশালী রাজাদের আদেশ দিয়েছিলেন যে তিনি তার বিশাল মূর্তিটি দেখতে এবং শক্তিশালী রাজা – ওজিমান্ডিয়াসের সামনে অপমানিত বোধ করবেন। কবি বলেন, এখন এই খোদাই ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট নেই। সময়ের সাথে সাথে মূর্তিটি ভেঙে পড়ে এবং এর ভাঙা টুকরোগুলো পড়ে থাকতে দেখা যায়। চারিদিকে বিস্তৃত বিস্তীর্ণ মরুভূমি আর মনে হচ্ছিল যেন অন্তহীন। মহান রাজা Ozymandias এর মূর্তি কোথাও দেখা যায়নি.
OZYMANDIAS SUMMARY OF THE LESSON
This is a sonnet (a poem of fourteen lines – the first eight form an octave and the next six form a sestet).
It is about a ruined statue which has become so with the passage of time and here, we can correlate it with Shakespeare’s sonnet ‘Not marble, nor the gilded monuments.
The title ‘Ozymandias’ is the throne name of Egyptian king Ramesses. The poem talks about his foolish desire to immortalize himself by erecting a statue.
The poet meets a person who has been to an ancient place in the deserts, Egypt. He tells the poet about the ruined statue of the great powerful king, Ozymandias. It had been destroyed with the passage of time.
There were only the two legs which stood on a platform and the upper part of the body was nowhere to be seen. The face of the statue lay buried in the sand. He praises the talent of the artist as the minutest expressions and wrinkles had been perfectly copied by him.
The engraving on the platform reflects the pride and arrogance of Ozymandias. As the statue is now destroyed, the engraving is a mockery at the pride and ego of the king.
Today, after the passage of so many centuries, finally there is no trace of the king’s accomplishment in the vast stretch of the desert.
OZYMANDIAS পাঠের সারাংশ
এটি একটি সনেট (চৌদ্দ লাইনের একটি কবিতা – প্রথম আটটি একটি অষ্টক এবং পরের ছয়টি একটি সেস্টে গঠন করে)।
এটি একটি ধ্বংসপ্রাপ্ত মূর্তি সম্পর্কে যা সময়ের সাথে সাথে তাই হয়ে উঠেছে এবং এখানে, আমরা এটিকে শেক্সপিয়রের সনেটের সাথে সম্পর্কযুক্ত করতে পারি ‘না মার্বেল, না গিল্ডেড মনুমেন্টস’।
মিশরীয় রাজা রামেসিসের সিংহাসনের নাম ‘ওজিমেন্ডিয়াস’। কবিতাটি একটি মূর্তি স্থাপন করে নিজেকে অমর করার তার নির্বোধ ইচ্ছার কথা বলে।
কবি একজন ব্যক্তির সাথে দেখা করেন যিনি মরুভূমির একটি প্রাচীন স্থানে, মিশরে গিয়েছিলেন। তিনি কবিকে মহান শক্তিশালী রাজা ওজিমান্ডিয়াসের ধ্বংসপ্রাপ্ত মূর্তির কথা বলেন। সময়ের সাথে সাথে তা ধ্বংস হয়ে গেছে।
একটি প্ল্যাটফর্মে দাঁড়িয়ে থাকা কেবল দুটি পা ছিল এবং শরীরের উপরের অংশটি কোথাও দেখা যায়নি। মূর্তির মুখ বালিতে চাপা পড়ে। তিনি শিল্পীর প্রতিভার প্রশংসা করেন কারণ ক্ষুদ্রতম অভিব্যক্তি এবং বলি তার দ্বারা নিখুঁতভাবে অনুলিপি করা হয়েছিল।
প্ল্যাটফর্মে খোদাই ওজিমান্ডিয়াসের গর্ব এবং অহংকার প্রতিফলিত করে। যেহেতু মূর্তিটি এখন ধ্বংস হয়ে গেছে, খোদাই করা রাজার অহংকার ও অহংকারকে উপহাস করা।
আজ, বহু শতাব্দী অতিবাহিত হওয়ার পরে, অবশেষে মরুভূমির বিস্তীর্ণ অঞ্চলে রাজার কৃতিত্বের কোনও চিহ্ন নেই।
